服裝檢驗粵語（國語）英文對照

服裝檢驗粵語（國語）英文對照
粤语国语 ENGLISH
及骨锁边 OVERLOCK   夹圈袖窿 ARMHOLE   生褶省 PLEAT  死褶褶 DART
纳膊缝合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER      担干过肩 YOKE   坐围臀围 HIP
埋夹缝合袖底骨和侧缝 JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM
介英，鸡英袖口，袖级 CUFF                   侧骨侧缝，摆缝 SIDE SEAM
纳膊位肩缝 SHOULDER SEAM                  前浪前档 FRONT RISE
后浪后档 BACK RISE                          钮牌门袢 FLY
脾围横档 THIGH                              耳仔裤带袢 BELTLOOP
钮门扣眼 BUTTON HOLE                       布封幅宽 FABRIC WIDTH
朴衬布 INTERLINING                          魔术贴尼龙搭扣 VELCRO
膊头棉，肩棉肩垫，垫肩 SHOULDER PAD        挂卡吊牌 HANGTAG
平车平缝机 NORMAL SEWING MACHINE         拉筒车门襟机 PLACKET MACHINE
拉冚车绷缝机 COVERING STITCH MACHINE      唛架排料图 MAKER
及骨车包缝机，锁边机 OVERLOCK MACHINE     排唛排料 LAYOUT
挑脚车暗缝机 BLIND STITCHING MACHINE      车花绣花 EMBROIDERY
辘脚车脚口卷边机 BOTTOM HEMMING MACHINE  打枣打结 BARTACK
啤机冲压裁剪机 DIE CUTTING MACHINE         钮子钮门搭位 BUTTON STAND
拉裤头上裤头 WAISTBANDING                  唛头商标 LABEL
插竹领插角片 COLLAR STAY                    纵纹斜纹 BIOS CUT
乌蝇扣钩棒扣 EYES & HOOKS                   返针回针 BACK STITCH
间棉绗缝 QUILT                               止口，子口缝头 SEAM ALLOWANCE
针步线步 STITCHES                           办样板 SAMPLE
梭仔梭芯 BOBBIN                             狗牙车牙 FEED DOG
靴压脚 PRESSER FOOT                         ART. NO./STYLE NO. 款号
蝴蝶车缝附件 SEWING MACHINE ATTACHMENTS   AUTOLOCK ZIPPER 自动锁拉链
烫斗熨斗 IRONAPPROVED SWATCH 已批的布办    朴衬布 INTERLINING
CROCKING TEST 摩擦测试                        拉裤头上裤头 WAISTBANDING
纳膊缝合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER       间棉绗缝 QUILT
服装专业英语（辅料）            ACCESSORY 辅料
BELT 腰带        COLLAR STAY 领插竹    CONCEAL ZIPPER 隐形拉链
BINDING TAPE 捆条（包边）    CONTENT LABEL 成分唛
BOW 蝴蝶   BOW-TIE 蝴蝶结    BUTTON 钮扣   EYES & HOOKS 乌蝇扣, 钩棒扣
BUCKLE LOOP 钮圈    CONTRAST COLOR STITCHES 撞色线
CARE LABEL 洗水唛    COTTON STRING 棉绳  INTERLINING 衬, 朴
COLLAR RAB 领袢      EYELET 鸡眼   HALF MOON PATCH 半月形龟背
ELASTIC 橡筋   EPAULET 肩章  FRILLS 荷叶边   LINING 里布
車縫結構及特別名稱(物料)  TOP STITCHING 間線 RUN STITCHING 運線
FELLING / FELL SEAM 埋夾   BOX STITCHING 間 X 線  JOINT SHOULDER 納膊
ATTACH SLEEVE 上袖    BACK STITCHING 返針  COVERING STITCHING / HARSO 蝦鬚
SMOCKING 縮象根    JOINT STITCHING 駁線  BLINDING 挑腳  LAP SEAM 包骨
FRENCH SEAM 包邊   OVERLOCK 鈒骨  NEEDLE THREAD 面線 BARTACK 打棗
BOO BIN THREAD 底線  KEY HOLE 鳳眼  EYE LET 雞眼  PLEAT 死褶 REWEAVING 織補
CRINKLE FINISHING 起縐處理 JET POCKET 唇袋 CLOSURE 封咀 RIVET 撞釘
INVISIBLE ZIPPER 隱形拉鍊 VELCRO 魔術貼  SHANK BUTTON 工字鈕 SEQUIN 珠片
BEAD 珠釘 APPLIQUE 貼花 PIPING 綑條 GRIPPER 內褲頭象根 MESH 綱布 LINING 裡布INTERLINING 朴裡
               成品檢驗Checking of finished products
（1）    襯衫、西裝  shirt& business suit
衬衫领子  neckband  衬衫袖子 shirt-sleeve  衬衣下摆 shirttail
袋盖反翘top flap appears tight          袋盖反翘top flap appears tight
袋盖反吐flap lining leans out of edge      袋盖不直flap edge is uneven
袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth    夹裆tight crotch
袋口裂split at pocket mouth               领外口紧collar edge appears tight
领面松wrinkles at top collar              领面紧top collar appears tight
领面起泡crumples at top collar            领外口松collar edge appears loose
底领伸出collar band is longer than collar  领窝不平creases below neckline
底领缩进collar band is shorter than collar
底领里起皱wrinkles at collar band facing
底领外露collar band lean out of collar   后领窝起涌bunches below back neckline
倘领偏斜collar deviates from front center line
驳头起皱wrinkles at top lapel            驳头反翘top lapel appears tight
驳头外口松lapel edge appears loose       驳头外口紧lapel edge appears tight
驳口不直lapel roll line is uneven        串口不直gorge line is uneven
领卡脖tight neckline                     领离脖collar stand away from neck
小肩起皱puckers at shoulders             塌肩wrinkles at shoulder
袖隆起皱creases at underarm              袖隆缝起皱puckers at underarm seam
腰头探出end of waistband is uneven       腰缝起皱wrinkles at waistband facing
里襟里起皱creases at right fly           袋盖反吐flap lining leans out of edge
袋盖不直flap edge is uneven          袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth
袋口裂split at pocket mouth          塌胸lack of fullness at chest
省尖起泡crumples at dart point       止口不直front edge is uneven
止口缩角front edge is out of square   止口反翘front edge is upturned
止口反吐facing leans out of front edge  止口豁split at front edge
止口下部搭叠过多crossing at front edge   底边起皱wrinkles at hem
后身起吊back of coat rides up            背衩豁开split at back vent
背衩搭叠过多crossing at back vent
collar 領
Unbalance collar 領不平衡               Asymmetric collar 領位不對稱
Uneven collar width 左右領闊不一致       Uneven neckline 左右領圈不一致
Uneven collar point 領尖不對稱           Uneven lapel shapes 左右前領咀形狀不一樣
Too much easing at C.F. neckline 前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩)
Collar too tight at CB 後領中太緊         Collar band is twisting 領座扭曲不平順
Fullness at front collar and lapel 領及前領咀不平順   Neckline is not smooth 領圈不圓順
Neck setting not smooth 領子裝得不平順      High & low back neck 後領圈有高低
Edge of front opening is crooked 前門領邊不直  Front opening not straight 前門領邊不直
Front facing is exposed at bottom hem 前門領貼在下擺處外露
Front opening facing is shorter than body 前門領貼短於大身
Neck was stretched 領圈拉松Too much tie on front collar 前領處有豁口
Sleeve & Armhole 袖&夾
Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏.
Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夾圈有拉松, 左右夾圈不相稱.
Sleeve running to back(衣袖走後) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖
Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松   Too tight at back sleeve seam 後袖骨過緊.
Poor cuff setting 卡夫裝得不好            Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好
Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松  Armhole setting not smooth 袖孔不圓順
Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻
Front/back 前後幅
Hiking at front, CF facing too short 吊襟   Hiking at back, lining too short 吊裡
Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多
Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲)
Hiking at back / Hiking at front 後幅吊起 / 前幅吊起
Front panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅細面幅松
Lining too big, too short, too small, too long 裡布太大, 太短, 太小, 太長
Grain lines are not match at front & back panel 前後幅布紋不相稱
Front length uneven 左右前長不一致
Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面鬆, 向外反
Hem 衫腳
Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth.下擺絲過緊,下擺不平順
Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)
Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.
Uneven hem 左右下擺高低不一        Vent length uneven 左右開叉長短不一
Uneven leg length 長短腳              Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱
ttom hem is not in line / not straight.下腳不夠不平(直) Vent length uneven 左右開叉長短不
Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.   Uneven hem 左右下擺高低不一
Uneven leg length 長短腳                Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱
Pocket 袋
High-low pocket 高低袋                 Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一
Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方 Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對
Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中  Pocket is misplaced 口袋位置不對
Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致 Pocket is smiling 袋口開得不吻合
Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂 Pocket opening is fray 袋口有毛口
Pocket shape distorted 口袋變形   Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻
Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做
Poor pocket setting 口袋裝得不好
Binding 拉捆             Pleats 縮褶
Piping is uneven 捆邊不均勻     Uneven shirring at back waist seam後腰縮碎褶不均勻
Piping is twisting and not smooth 捆邊扭曲不平順
Shirring 碎褶
Elastic shirring is uneven 橡筋縮拱不均勻      Pleats is misplaced 褶位不對Both side pleats not balance 左右褶位不一致           Beading & embroidery 釘珠&繡花
Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照實樣做
Beads stitching are not secure 珠子未釘牢  Embroidery stitching too loose 繡花線太松
Embroidery stitching is too tight 繡花線太緊
SHADING DEFECTS 色差問題
1) Color shading 色差   2) Color shading within one garment. 同一件衣服內有色差。
3) Color shading between trims and body. 配件與衫身之間有色差。
4) Shade differs from approved standard. 顏色與批核色版不同。
5) Shading caused by poor color interlining matching. 紙朴顏色不配合, 引致色差。
ACCESSORIES 輔料問題
1) Missing button / label / badge 漏鈕 / 漏嘜頭 / 漏章
2) Button position not well match buttonhole. 鈕與鈕門位置欠配合
3) Button inside out 鈕的底面倒置
4) Button marking not removed. 點鈕筆痕沒有清除
5) Damaged button/buttonhole 鈕爛/爛鈕門
6) Rusted stud 工字鈕生銹
7) Paint peel off on stud 工字鈕顏色脫落
8) Button and buttonhole not aligned cause bulge. 鈕及鈕門位置不配合, 引致谷起
9) Buttonhole too small to allow button to pass through. 鈕門太細, 鈕不能順利通過
10) Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 鈕門未幵 / 鈕門未開盡
11) Ragged edges at buttonhole 鈕門紗線不清
12) Broken buttonhole stitches 鈕門斷線
13) Button thread easily pulled out. 釘鈕線容易拉脫
14) Snap / rivet easily pulled off.吸鈕、撞鈕容易拉脫
15) Buttonhole is not match button size 鈕洞尺寸與鈕扣大小不相配
16) Button misplaced 鈕扣位置不對
17) Buttonhole misplaced 鈕洞位置不對
18) Button is not sewing security 鈕扣未釘牢
19) Button is sewn too tight 鈕扣釘得太緊
20) Buttonhole is fray 鈕洞有毛口
21) Key buttonhole density is too loose 鳳眼鈕洞的車縫線步太疏
22) Key buttonhole is misplaced 鳳眼鈕洞位置不對
23) Snap misplaced 揿鈕位置不對 24) Snap tape is misplaced 撳鈕扁帶位置不對
25) Snap tape setting not well 撳鈕扁帶裝得不好
26) There is bubble on buttonhole area 鈕洞周圍有氣泡
27) Hood and bar is misplaced 裙扣位置不對
28) Hole at zip top / end 拉鏈頂 / 尾有洞
29) Zipper setting is twisting 拉鏈裝得扭曲
30) Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未釘牢
31) Shoulder pad not cover well 肩棉未包好
32) Velcro is misplaced 么朮貼位置不對
33) Waistband belt is not set straight 腰耳裝得不直
34) Waistband belt length and width are uneven 腰耳的長、寬不一致
35) Incomplete adhesive on interlining. 黏朴未完全黏好
36) Strike through of adhesive on interlining. 黏朴膠露面
37) Strike back of adhesive on interlining. 黏朴脫落
38) Blistering occurred on interlining. 黏朴起泡
39) Insecure shoulder pad attached. 肩棉釘縫不穩
40) Label placement incorrect. 嘜頭位置不正確
41) Care label content not as specified. 成份嘜內容不符合要求
42) Main label and size/content label are set too closed 主嘜與尺碼成份嘜裝得太靠近
43) Main label setting is misplace 釘主嘜不井齊
44) Wrong care label sewn on garment. 成份嘜車錯位置
45) Label not properly secured. 嘜頭車縫不穩
46) Label sewn beyond label edge. 嘜頭車縫太入
47) Label sewing seam uneven / puckered. 嘜頭車縫不平均或起皺
48) Wrong accessories used. 用錯輔料    Button out of line. 鈕位不成直線
STITCHING AND SEAMS 線步和骨位
1) Raw edge 散口      2) Raw edges 爆口     3) Untrimmed thread ends 線頭未剪
4) Skipped stitches 跳線  5) Exposed stitching 露線  6) Broken stitches 斷線
7) Run-off stitches 間線落坑 8) Crooked stitches 線步彎曲9) Poor join stitching 駁線欠佳
10) Unsightly over-lapping stitches 駁線不良   11) Stitches too loose 線步太松
12) Stitches too tight 線步太緊    13) Distorted stitches 車線不直
14) Broken seams 縫線爆幵      15) Expose stitch 落坑線外露
16) Inconsistent stitching 線步不一致    19) 1/4 top stitch not even 1/4面線有寬窄
17) Uneven width on double stitching 雙線闊窄不均
18) Uneven stitching density / tension 線步密度 / 鬆緊度不平均
20) Expose safety stitch 保險線外露    21) Inseam is uneven 內縫線不井齊
22) Merrow stitch density is too big 撥邊線步太疏
23) Overlap stitch is not well 反縫的接線不好
24) Top & under stitch tension not match 底面線力不相符
25) Uneven merrow seam 內撥邊線彎曲不直
26) Missing reinforcement stitches 漏車加固線步
27) Row of stitching missing – top stitch 漏車一行線——平車線
28) Stitch count less than standard 線步較標準少
29) All top stitch is uneven 所有的面線都不均勻
30) Blind stitch is broken 筒針有斷線現象
31) Blind stitch is wavy 筒線彎曲不直32) Shoulder seam not smooth 小肩縫彎曲不直
33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2〞hemming. 折車1/2〞腳圍闊窄
34) Blind stitching visible 挑腳線露面  35) Incomplete seam stitching 線步不到尾
36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下腳車線不直
37) Exposed waistband running stitches 裙頭/褲頭見坑線
38) Not straight at front fly 褲鈕牌車線不順直
39) Not straight at back yoke 後擔干車線不直, 紐曲
40) Skipping stitches, looping stitches 跳線, 車線太鬆起耳仔
41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口補間線, 線太緊起豆角
42) Pleated seam 骨位打褶  43) Puckered seam 骨位起皺
44) Open seam 爆骨  46) Under seam visible 底骨露面
47) Waviness on seams 骨位起波浪  48) Twisted seams / Seam rolling 扭骨
49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 側骨紐, 不順直.
50) Seam closures uneven 骨位結尾不平均  51) Missing bar-tack 漏打棗
\52) Seam not properly secured 骨位不牢固
53) Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏
54) Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全撥開間線
55) Cracked seam 骨位拉時有響聲(引致斷線)
56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡
57) Puckering at back princess seam 後公主骨溶位太多, 起皺/起豆角
58) Too tight or too loose at side seam. 側骨車線太緊或太鬆
59) Too loose at CF / CB seam 前中/後中骨太松
60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam 肩骨拉松(要落定位)
61) Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜
褲子、裙子，絎棉
短裆short seat  后裆下垂slack seat前浪不平wrinkles at front rise
裆缝断线bursting of crotch seam   裤脚前后two legs are uneven
脚口不齐leg opening is uneven     吊脚pulling at outseam or inseam
烫迹线外撇crease line leans to outside  夹裆tight crotch
烫迹线内撇crease line leans to inside    后裆下垂slack seat
腰缝下口涌bunches below waistline seam裤脚前后two legs are uneven
腰头探出end of waistband is uneven   腰缝起皱wrinkles at waistband facing
里襟里起皱creases at right fly  前浪不平wrinkles at front rise
裆缝断线bursting of crotch seam  脚口不齐leg opening is uneven
吊脚pulling at outseam or inseam烫迹线外撇crease line leans to outside
烫迹线内撇crease line leans to inside腰缝下口涌bunches below waistline seam
拉链起皱wrinkles at zip fly    绗棉起皱puckers at quilting
絮棉不均padded cotton is uneven   边缘缺棉empty hem
绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap  袖子偏前sleeve leans to front
袖子偏后sleeve leans to back   袖缝外翻inseam leans to front
袖口起皱wrinkles at sleeve opening  袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining
裙裥豁开 split at lower part of skirt  裙身吊split hem line rides up
裙浪不匀skirt flare is uneven
經常用到的QC詞
POOR IRONING 烫工不良   PUCKER 起皱  RAW EDGE 散口 RUBBLING 起泡
PULLING AT INSIDE/OUTSIDE SEAM 吊脚   RUN OFF STITCHES 落坑
SCRIMP 印花裂痕   SEAM OVERTURN 止口反骨  SKIPPED STITCHES 跳线
SHADING GARMENT TO GARMENT 衫与衫之间色差  SLUB 毛粒
SHADING WITHIN 1PCS GARMENT 衣服裁片色差    TWIST 扭
SLEEVE LENGTH UNEVEN 长短袖    SMILING POCHET 袋“笑口”
STRIPES/CHECKS NOT MATCHING 不对条/格  TWIST LEG 扭髀
THICK YARN 粗纱   THREAD VISIBLE OUTSIDE 缝线外露
UNCUT THREAD ENDS 线头    UNDER THREAD VISIBLE 底线露出
UNDERPLY VISIBLE OUTSIDE 反光   UNDERPRESS 熨烫不够
UNEVEN COLOR 深浅色              UNEVEN SLEEVE LENGTH 长短袖
UNMATCHED CROTCH CROSS 下裆十字骨错位  UNEVEN LIPS 大小唇
UNEVEN STITCHING DENSITY 针步密度  UNMEET BACK VENT 背叉豁不均匀
WAVY AT PLACKET 前筒起蛇（皱）   WRONG COMBO 颜色组合错误
WRONG PATTERN 图案错误          WRONG SIZE INDICATED 错码
线路偏移stitch seam leans out line  双轨接线 stitch seam is uneven
跳针 skipping  尺码不符 off size   洗水不良washing quality is not good
缝制不良stitching quality is not good   极光iron-shine水渍water stain
熨烫不良pressing quality is not good线头thread residue褪色fading, fugitive color
锈迹rust       污渍spot色差color shade, off shade, color deviation
毛头raw edge leans out of seam  BROKEN HOLE 穿洞 SKIPPED STITCHING 跳線
RUN OFF STITCHING 落坑 RAW EDGE 散口 FULLNESS 衣面鬆緊
OFF CENTER 不正中 UPSIDE DOWN 上下倒轉 DROP STITCHING 漏針
WAVY 波浪 SEAM GRIN 哨牙’ SEAM ALLOWANCE 紙口 OIL STAIN 油漬
SOIL STAIN 泥污 SHINNY 起鏡 DUSTY 灰塵 BLEEDING 滲色 OFF SHADE 褪色
NEEDLE MARK 針痕 TEETH MARK 靴痕 MOIST 潮濕 SMELL 氣味SLANT 斜
DAMAGED 破壞 TACK ON TACK 重棗 SEAM TORN 撕開 OPEN SEAM 爆口
POCKET LINING CAUGHT-IN TACK 棗黏袋布 CROOKED 彎 EXPOSED 外露
MIS MATCHED 不對稱 PUCKERING 縐起 FOREIGN MATTER 藏什物
TWISTED LEG 扭腳 LOOSE 鬆 NOT PULLING OUT 不貼服 POORLY 不良/不隹
UNSTABLE 不穩定 DENSITY 密度HI-LOW 高低 BUBBLING 起泡
TIGHT THREAD TENSION 綫太緊常用評語及形容詞  UNEVEN 不平均
GLUT ON INTERLINING-STRIKE THROUGH 朴膠水過面  STITCHES 跳線
OUT OF TOLERANCE 超於規定   INSECURE BACK STITCHES 反針線鬆
SIDE SEAM TURNED WRONG-IN BAND 撥錯骨  OPEN SEAM 爆口
THREAD END NOT TRIMMED 線尾未剪清  BROKEN STITCHES 斷線
MISALIGNEG SEAMS AT CROTCH 浪底骨不對 TIWSTED LEG 扭脾 SKIP
INSECURE BACK STITCHES 回針欠穩 COVERING STITCHES 蝦鬚線
SMOCKING STITCHES 縮橡根線  UNSIGHTLY JOINING STITCHES 駁線不良
RUN OFF STITCHES 車線落坑   DROP STITCHES 漏針
SETTING STITCHES EXPOSED AT WAISTBAND 上褲頭落坑線外露 BLINDSTITCHING SHOWING ON FACE SIDE 挑腳線露面
BLINDSTITCHING NOT SECURELY CAUGHT ON INSIDE 挑腳漏針
MISSING LINKING LOOPS 漏套眼  LAP SEAM 包骨 FRENCH SEAM 包邊
MISALIGNED SEAMS AT CROTCH/UNDERARM 襠底骨 / 底骨不合格
TOO MUCH/INSUFFICIENT SEAM ALLOWANCE 太多 / 太少子口
SEAM NOT FULLY PRESSED OPEN 開骨不良 CLEAN FINISH 橫口
CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SEAM 側骨不對格 / 不對條
EXCESSIVE LOOSE/TIGHT THREAD TENSION 車線太鬆 / 太緊
NEEDLE THREAD 面線  SCORCHED SEWING THREAD 底線
CONCEALED LOOSE THREAD 藏線頭   UP SIDE DOWN 倒轉　
LOOSE THREAD HANGING 鬆線頭    INVISIBLE ZIPPER 隱形拉鍊
VELCRO(HOOK SIDE & LOOP SIDE) 魔術貼(釣面貼 / 圈面貼)
THREAD END NOT TRIMMED 線頭未剪清
UNEVEN TOP STITCHING 間面線不平均 TWISTED HEM 扭腳 PUCKERING 起縐
RIVET 撞釘   LABEL 口麥頭  INCORRECT 錯口麥頭  MISSING 欠口麥頭
PRESSING 熨　
SHEEN /SHINNY起鏡PLEATS VISIBLE打褶BUBBLING AT INTERLINING 熨扑不平　  WAISTBAND褲頭FULLNESS OR TWISTED不平服/扭MISALIGNED AT FLY 高低搭位　
UNEVEN IN WIDTH 闊窄不勻　
.LABEL / HANDTAG WRONG POSITION 位置　
WRONG CA/CONTENT LABEL 錯洗水口麥　
WRONG THREAD COLOR / QUALITY 錯口麥頭線色
WRONG PLACEMENT OF HT 錯掛牌位置　.POLYBAG POOR QUALITY 質量太差　
WRONG ACCESSARY DESCRIPTION 內容　.HANDFEEL TOO HARD 太硬　
TOO SOFT 太軟　BAD SMELL 嗅味　 TOO STICKY 黏　
SEAM AND STITCHING 縫骨及線步　RUN OFF STITCHING 落坑　
SEAM TWISTED, PUCKERED OR PLEATED 扭骨 /起皺 / 打褶　
WRONG SHADE OF THREAD 錯線色　
SKIP, CUT OR BROKEN STITCHES 跳線 / 斷線　
EXCESSIVE LOOSE / TIGHT TENSION 線太鬆 / 緊　\RAW EDGES 散口　
DISTORTED 起波浪紋　
UNSIGHTLY OVER-LAPPING STITCHES 疊線不好/浪位/夾底　
MISALIGNED AT CROTCH OR UNDERARM 十字骨不對　 BUTTON HOLE 鈕門　
OMITTED UNCUT 欠鈕門/欠開口　  MISPLACED 位置不正確　
WRONG COLOR THREAD錯線色BUTTON 鈕MISSING OR MISPLACED漏/位置不對　
INSECURE 不穩　DEFECTIVE BUTTON 次鈕　WRONG SIZE 錯碼　
FRONT POCKET / FLAPS 前袋 / 袋蓋　STITCHING NOT UNIFORM 間線不好　
WRONG PLACEMENT 錯位置　              MISALIGNED 高低　
SIZE NOT AS SPEC. 尺寸不對　         INSECURE OPENING 袋口不穩　
FLY CONSTRUCTION 鈕X 　          TWISTED OR BULGING 不平服　
POORLY SHAPED 形狀不好　          ZIPPER SHOW OUT 露拉鏈　
SLEEVE / CUFFS 袖及雞英             PLEATED AT SLEEVE JOIN 夾圈起褶
FULLNESS OR TWISTED OF CUFF 不平服 / 扭上袖口
MISALIGNED AT BOTTOM 高低腳　
COLLAR 領　             FULLNESS OR PUCKERS 領不平服 / 起皺　
COLLAR POINTS NOT UNIFORM 領形做得不對稱  MISALIGNED 上領位置不均　
WORKMENTSHIP LINKING/STITCHING 連 / 線　 TOO LOOSE / TIGHT 太鬆 / 緊　
MISS / DROP STITCH 漏 / 車過　       BROKEN / SKIP 斷 / 跳　
INSECURED 不安全　
BUTTON AND BUTTONHOLES POOR / WRONG QUALITY 不良/錯品質
WRONG SIZE 錯碼　 WRONG COLOR 錯顏色　 WRONG POSITION 錯位置　
PRESSING SHINING AT SEAM 骨位起鏡　 UNEVEN 不對稱　
POOR / CREASE MARK 不良/摺痕　 QUALITY INSECURED SEAM 骨不安全　
HOLES 孔　  MISALIGNMENT 不對稱　 PLACKET 筒　POCKET 袋　
TRIMMING TRIMMING 剪線　PICK YARN MATERIAL DEFECTS 配質品質欠佳　
ROUGH YARN 粗紗　 UNEVEN DYE 染色不均　FLOAT MARK YARN 抽紗　
FOREGIN YARN 什紗　  SHADED PARTS WATER STAIN 水漬
CLEANLINESS STAINS, OIL 污漬 / 油漬　 THREADS NOT TRIMMED 剪線不清　
OFF SHADE 褪色
CHANGE IN SHADE OF FABRIC BY OVER-PASS 整熨過度令布色變色
FLATTENED FABRIC SURFACE 布面被裝平  PIN TUCK 排褶 DART 死褶
PLEAT 生褶 CREASE 折痕  WATER SPOT 水漬 NEEDLE MARK 針痕
TEETH MARK 裝靴痕 PULL OUT BARE YARN 抽紗 YARN END EXPOSES 毛尾未收
HOLE/ CHALK MARK NOT COVERED 點位孔 / 粉筆痕外露
FLAP NOT COVER POCKET OPENING 袋口露出袋蓋外
HIDDEN STITICHES JOIN SHOULDERS 暗線埋膊
LINING TOO FULL/TIGHT/SHOWING BELOW BOTTOM 裡布太鬆 / 太緊 / 露底
SHADED GARMENT PARTS 衣服有色差
GARMENTS WITH TWO COLOR TONES 衣服有兩種色缸
SIZES OUT OF TOLERENCE 尺碼大差  PERMANET PRESS 永久褶痕
HANGTAGS NOT CORRECTLY POSITIONED 掛牌位置不確
GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATIONS 衣服褶法不依規格
GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CARTONS 衣服裝箱不依規格
FABRIC OF GARMENTS SHOWING SHINE 布面起鏡
FABRIC OF GARMENTS NOT SMOOTH 衣服熨不平服
INSECURE EDGE OF POCKET 袋散邊    RAW EDGE 散邊
HI-LOW POCKET 高低袋   POORLY SHAPED POCKET 袋形不佳
WAVY WAISTBAND 波浪形褲頭   BUBBLES ON COLLAR 衫領起泡
COLLAR POINTS NOT UNIFORM 左右領尖不對稱
INTERLINING NOT SECURELY FUSED 縐朴不平    NOTCH 扼位
GARMENTS NOT THOROUGHLY DRY 衣服未乾透
MOIST GARMENTS 衣服潮濕 ATTACH LABEL TWO SIDES 兩邊車口麥頭
ATTACH LABEL AROUND 四邊車口麥頭    LABEL NOT SQAURE 口麥頭歪斜
LABEL SEWN IN TOO FAR INTO NECK 口麥頭過份攝入領底
HANDFEEL 手感  SOFT/STIFF 軟 / 硬 IMPROPER 不正確 DEFECTIVE 壞
WRONG 錯 MISS 欠 / 失去
POSITION/PLACEMENT 位置   DISTANCE 距離
常見布料疵點 SHADING 色差  SLUBS 毛頭 NEPS 毛結 CREASE MARK 折痕
CHAFE MARK 灰路  WATER SPOT 水點 MISPICK/PULLOUT YARN 抽紗
DIFFERENT COLOR LOT 不同色缸   SELVEDGE 布邊
COLOR TONE 色光 STRAIGHT/BIAS/CROSS GRAIN LINE 直紋 / 斜紋 / 橫紋
RIGHT SIDE WRONG SIDE 正面 / 反面    HANDFEEL STIFF 手感
ABRASION MARK/ CHAFE MARK 起灰    SLUBS 結頭    NEPS 毛結
COLOR STREAKS 色條  FOREIGN MATTER 飛花  PILLING 起毛粒
WEFT BAR 橫檔 WARP BAR 直柳 COARSE YARN 粗紗 SKEWED WEFT 斜封
NARROW WIDTH 窄邊 MISSING PICK 斷緯 SLACK END/PICK 現經 / 緯
TIGHT END / PICK 出經 / 緯 NEEDLE LINE 針痕 BARRE 起橫
LADDING 線圖脫落 SECOLOR STREAKS 色條 WEFT BAR 橫檔
WARP BAR 直檔 COARSE YARN 粗紗 UNEVEN DYE 染色不同
FASTNESS 色牢度  BIAS 斜紋 FLOAT 浮紗 LADDER 抽絲 BOWING 彎
常用布種
POPLIN 平紋布 TWILL 斜紋布 DENIM 牛仔布 CHAM BAY 學生布
OTTOMAN 坑紋布 CORDUROY 燈蕊絨 STRIPE 條子 RAYON 人綿
LINEN 亞麻 RAMIE 芋麻 SILK 真絲 COTTON 綿 POLYSTER 化纖 NYLON 尼龍
各类服装款式常見疵点（中英对译）
JEANS 牛仔褲
1) Waistband is wavy and twisting 腰頭有彎曲
2) High-low waistband ends 高低褲頭
3) Waistband corners not folded in right shape 褲頭角位形狀沒有翻好
4) Too loose at front rise / back rise 褲浪過松5) Twist hem 褲筒紐紋
6) Twist leg 左右褲筒不對稱7) Uneven leg length 長短腳
8) Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨9) Missing bar-tack 漏打棗
10) Inclined belt loops 歪耳仔11) Mismatched belt loop color 耳仔顏色不對
12) Pocket bag caught in tack 袋布被打棗車死13) Bulged fly 鈕牌谷起
14) Zip exposed when buttoned扣鈕後拉鏈外露15) Rusted studs / rivets工字鈕 / 撞釘生銹
16) Fabric easily torn at snap position 吸鈕位布料容易撕爛
17) Snap easily pulled off 吸鈕容易鬆睥18) Holes at hem after washing 洗水後腳位有洞
19) Uneven washing effect 洗水效果不均勻20) Different lots of shade 缸色
SHIRT / BLOUSE 恤衫 / 衬衣
1) Mismatched stripe check / print over 1/8〞不對條 / 不對格 / 不對印花超過1/8〞
2) Pattern matching is not well 衣服上的間條或格子未對好
3) Asymmetric collar 領位不對稱 / 不平均 4) Uneven collar point 領尖不對稱
5) Under collar exposed on outside of top collar 領反光
6) Open seam at collar points 領尖爆口   7) Uneven sleeve length 長短袖
8) Foreign matter sewn inside the finished collar / yoke / cuff 外來物藏於後領 / 擔 / 介英
9) Broken collar / cuff and hem after washed 洗水後爛領 / 爛介英 / 爛腳
10) Puckering at armhole 夾圈起皺   11) High-low pockets 高低袋
12) Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方
13) Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中
14) Flap points not fully turned out 袋蓋尖未完全翻出
15) Dart ends not stitched to a fine point 腰褶車線頭尾未有翻針
16) Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱 17) Button out of line 鈕位不成直線
18) Yellowish interlining being see through 發黃朴布外透
WOVEN JACKET 梭織外衣
1) Bubbles on collar 領面起泡 2) Uneven length of collar point 領尖長短不一
3) Collar point too blunt/not smooth 領尖太鈍, 不平滑.
4) Collar spread too wide/narrow 領尖距太闊/太窄 5) Tie space too big. 呔位太大
6) Lopsided collar/overlapping collar 歪領/疊領
7) Hi-low collar point(button down) 高低領尖(領咀鈕)  8) Crooked/twisted collar 領扭曲
9) Fullness of top collar 領面布浮    10) Yellowish collar surface 領面布黃
11) Some residues inside collar 領內藏雜物. 12) Uneven placket width 筒闊欠平均
13) Twisted / crooked placket 筒扭曲   14) Bubbles at placket 筒面起泡
15) Front placket not down to hem. 前筒不能到尾
16) Uneven fullness at armhole 夾圈底的布太多(不平均)
17) Wrong way insertion of zip 拉鏈插位方向錯誤 18) Snap easily pulled off 吸鈕容易鬆脫
19) Non-functional of buckle / snap / zipper 壞扣 / 鈕 / 拉鏈
20) Fabric easily torn at snap position 吸鈕位布料容易撕爛
21) Button backing lining(single layer) 鈕托底朴(單塊布)
22) Uneven or loose elastication on ribs 羅紋彈力鬆緊不均
23) Loosened quilting stitches 間棉線步太鬆
24) Puckered seam at hood facing. 帽面骨位起皺
服装QC评语

Theout-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD 28.8.02.前中荷叶边太死太平，不够生动，请以2002年8月28日的办做标准。
Sort out the major material defects.挑出严重布疵。
Take care for trimming + cleaning.留意剪线和清洁。
Stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed.袋盖上有洗水时打的枪针洞，请消除。
Front horizontal seam not leveled.前幅横骨不对称。
Handfeel slightly softer than approved sample.手感比批办稍软。
Armhole pipping ( inside) 2mm more than sealing sample.夹圈滚条宽度比原办大了2mm。
Pls. add one more button for bigger sizes.请在大码的衣服上加多一颗钮扣。
Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.确保襟贴足够长以避免前襟起吊。
Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.注意烫工，骨位不要烫太重，避免缝骨止口起痕。
Center front collar not overlap but also not spray.领子前中不要重叠但也不要张开。
Bust dart seam allowance must be ironed upward.胸折止口要烫向上面。
Uneven width of top-stitches at closure edge.前襟边面线宽度不均匀。
Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big.请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣，因为离衫脚的距离太大。

Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample.请跟原办在口袋上车上（可拆去的）假缝线。
The collar band must not visible at back when wear.衣服穿着时下级领不能外露。
Pls. make sure the collar are balanced on both sides.请确保领子两边对称。
Found 3 colors shade within 10 pcs!!十件衣服中有三种色差！！
3 different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10 pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch.Beige色和色办相比有3种不同色差，其中3件偏深，4件偏浅，3件同色办。
Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade.注意颜色，一件衣服里不能有色差。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair– but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment.因为价钱问题，我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁，但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。（灯心绒衣服）Pls. cut all jackets against hair.所有夹克要逆毛裁。
Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls. leave 1cm at each side unstitching).请用在口袋上缝一段可拆除的假线（一定不能全部缝合，两边要各留1cm不缝合）

查看完整版本: [-- 服裝檢驗粵語（國語）英文對照 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code © 2003-09 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us